- Nelle puntate precedenti... - Ho dovuto viaggiare, quando eravate piccoli.
Hai idea di come fosse la nostra vita quando non c'eri?
- Dov'è stato la scorsa settimana? - Fuori città per affari.
Sono qui per papà. Credo che potrebbe avere il cancro.
Ha un secondo telefono. Una clinica per il cancro l'ha chiamato.
La S.E.G. possiede un bordello?
Melanie Warner, è in arresto.
- E' in arresto. - Mi ci hai messo tu qui.
Sono state le tue azioni.
Ho ricevuto questo ricatto. Kate ha pagato senza neanche avvisarmi.
- Cosa ti fa credere che sia stato Patrick? - Chi altro l'avrebbe fatto?
Il trasmettitore che Kate ha messo sui soldi si sta muovendo.
Potrebbe essere il tuo uomo.
Ma che diavolo?
- Credi che ti ricattasse tuo padre? - No. E' ridicolo.
Qualcuno ti ricattava, Kate l'ha pagato...
ha messo un trasmettitore sul denaro...
e abbiamo seguito il localizzatore...
- a 281 chilometri da dove vivi, qui. - Nel cuore della notte. Ho capito.
Ma mio padre non ha motivo di ricattarmi. I soldi non gli mancano.
Va bene. Gli hai detto del ricatto?
Solo stamattina.
Beh, allora...
in qualche modo è coinvolto.
- E se il ricattatore ha ucciso Kate... - Smettila di parlare.
I soldi sono ancora lì dentro.
- Dove vai? - A prendere quello che cerco. Risposte.
Beh, non c'è nessuno che te le possa dare, amico. Usa la testa.
Disse quello che prima picchia e poi fa le domande.
Quelli sono dispositivi di sicurezza. Un sistema all'avanguardia, okay?
Devi pensare, d'accordo? Torniamo domattina...
quando sono aperti. No. Ascolta!
Sto cercando mia figlia e non intendo...
mandare tutto a rotoli perché decidi di trasformarti in Hulk.
Se arriva la polizia...
- io me la svigno. - Io non me ne vado.
D'accordo.
Ma siamo con la mia macchina.
Io me ne vado, amico.
Senti, vuoi calmarti e chiedermi se ho un piano?
Bene, il modo migliore per avere risposte è chiedere alla persona giusta.
Mio padre mi ha già mentito sul secondo telefono e il cancro.
Cosa ti fa credere che su questo mi dirà la verità?
Non intendo lui, okay?
Il ricattatore sa chi sei...
quindi, domattina, quando apre la R.B. Trucking...
vado dentro, faccio una ricognizione, raccolgo un po' di informazioni.
Non ti seguo.
Quando vuoi delle risposte, basta solo...
- pestare a sangue chi ti trovi di fronte. - Non è vero.
Okay? Ho osservato te e Kate per giorni...
prima di decidere che lei era la mia migliore speranza...
perché stava comprando dei vestiti per bambini.
A quanto pare, avevo ragione.
Ho fatto la stessa cosa con Liam e Neil.
Non posso.
Non posso starmene seduto qui...
- a non fare niente fino a domani. - Non hai scelta.
Tra la Cornell e l'indagine sulla tua azienda...
hai già abbastanza guai.
Vuoi delle risposte...
o la cella a fianco a Patrick?
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 2x09 - The Brother
Traduzione: Meryjo, angel_faith, eurolander, _anitamenon_
Revisione: AlexandraD
E' arrivato il pacco dal laboratorio privato. Mi date una spiegazione?
Kate Warner aveva un addebito relativo al laboratorio, sulla carta di credito.
Abbiamo un mandato per i materiali esaminati e i risultati.
Beh, era la pista giusta.
Eric Warner era stato ricattato per 100.000 dollari.
Beh, allora, chiunque abbia ricattato Eric avrebbe potuto uccidere Kate.
Il che ci porta a chiederci perché Eric non ha consegnato subito questa lettera.
Forse perché non lo sapeva.
Credo che il motivo per cui Eric non sapeva che la moglie aveva preso 100.000 dollari
è perché lei ha pagato il ricattatore senza dirglielo.
- E perché non dirglielo? - O lui non l'ha presa sul serio
o si è rifiutato di essere intimidito.
Kate doveva sapere che pagando non si sarebbero liberati del ricattatore.
Così ha chiesto a Shane Campbell d'installare il software di tracciamento sul suo iPad.
Il GPS sui soldi si connette al software quando si muove.
Kate stava cercando di seguire i soldi fino al ricattatore.
Cosa diavolo credeva di fare, se anche l'avesse trovato?
Beh, se l'avesse trovato, lui avrebbe potuto ucciderla.
Allora, come troviamo questo tizio?
Questa lettera minaccia di divulgare la fedina minorile di Eric Warner.
Quindi il ricattatore ne era in possesso.
Amanda Warner ha detto che suo padre ha l'unica copia.
Eppure deve ancora consegnarla.
Quindi, o la sta nascondendo, o sta nascondendo il fatto che è sparita.
Non m'importa delle amicizie di John Warner.
Andate a scuoterlo un po'.
I risultati del DNA potrebbero essere d'aiuto.
I risultati del DNA?
Cos'hai?
Ritagli di giornale. Fanno molto 1973.
Nessuna impronta sulla lettera minatoria?
Esatto. Ma chiunque abbia leccato la busta ha lasciato il suo DNA.
Oh, mio Dio.
Questo lo conosco.
E' una ripetizione genetica casuale. Cosa cavolo dovrei farci?
Voglio che lo passi nel sistema e lo confronti con questi.
Credo che il ricattatore di Eric Warner sia un membro della sua famiglia.
Mi piacerebbe assumere...
ma...
negli ultimi mesi, ho dovuto mandare via qualcuno.
- Già, l'economia fa schifo, amico. - Ho dovuto mandare via anche la segretaria.
- Devo rispondere. - Certo, amico, grazie.
- Grazie comunque. - Figurati. E' stato un piacere conoscerti.
Risponde la R.B.
Cos'hai scoperto?
Hai parenti, qui, in Georgia?
No.
Ho appena conosciuto il proprietario della R.B., che mi ha dato il benservito,
dato che ha problemi di soldi e sono quasi sicuro...
che abbia avuto la tua fedina minorile da tuo padre per ricattarti.
Da cosa l'hai dedotto?
Beh, dal fatto che il suo nome completo è Robert Brian Warner.
Aveva questa.
E' un mandato generale. Capito?
- Quindi non sprecarlo. - Sai che non lo farò.
- Ken, ti ringrazio. - Come va, Cornell?
- Sto cercando John Warner. - E' tardi. Patrick ha ottenuto la cauzione.
La starà pagando in questo momento.
Ehi.
Volevo solo ringraziarla. Per la collana di Melanie.
Da quando si è saputo del filmato,
tutti si stanno facendo in quattro per aiutarmi col caso.
- Ovviamente. - Troppi uomini potenti sul nastro.
I giudici non vogliono proteggere nessuno.
Ora come ora, non sembra che la S.E.G. possegga altri bordelli,
ma, grazie a Turk, ho un mandato generale
per assicurarmi che il resto dei Warner sia pulito.
Grazie.
A che punto siamo con l'omicidio di Kate Warner?
L'indagine è in corso.
Beh, sono passate tre settimane, devi pur aver qualcosa.
Non parlo con lei, finché non ho prove concrete e una confessione.
Sei solo una ruota dell'ingranaggio, Cornell.
Mi aggiornerà il tuo capo.
- Hai sentito Eric? - No.
Non risponde alle mie chiamate.
- Beh... - Signor Warner.
Cosa vuole?
Non può aspettare?
Ho aspettato abbastanza.
- Dov'è la fedina minorile di Eric? - Non lo so, ma la sto cercando.
Ha idea di quando l'ha vista l'ultima volta? Forse in ufficio o a casa?
Perché è così importante?
Magari in macchina? Forse è stata rubata.
Probabilmente è stata archiviata male, con le scartoffie della S.E.G..
Qual è il suo problema?
E' strano che un documento così importante sia stato trattato con noncuranza.
Di sicuro non voleva che finisse nelle mani sbagliate.
Qualche idea sul perché la sua migliore amica ha usato un laboratorio privato per il DNA?
Non lo so. Forse aveva a che fare con il figlio che ha dato in adozione.
Che coincidenza...
suo fratello Eric ha detto la stessa cosa.
Senti, se si chiama Warner, dev'essere qualche tuo parente.
- Che non ho mai conosciuto? Non lo so. - Un cugino alla lontana, incasinato?
Non spiega perché ha il mio dossier. Papà non gliel'avrebbe mai dato, deve averlo rubato.
Sì, sai cosa?
Perché tuo padre ce l'ha ancora? Hai steso uno 20 anni fa, non dovrebbe esistere più.
Infatti. Fino a sette mesi fa non sapevo neanche che esistesse.
Perché?
L'avvocato che mi aveva difeso è morto.
Il suo studio ha rimandato tutti i documenti all'indirizzo sul dossier.
Dove? A casa di tuo padre?
Sì. Mio padre l'ha portato in ufficio e mi ha chiesto se volevo tenerlo.
All'epoca volevo chiedere a Kate di sposarmi. Non volevo pensarci, quindi lo teneva lui.
- Devi trovare la connessione tra loro. - Perché non c'ho pensato prima? Grazie.
Sì, cercando su internet?
Già che ci sei, chiedi a Siri chi ti ha ricattato.
Senti...
il software della S.E.G. scava a fondo.
E' così che conosciamo le aziende prima di rilevarle.
Va bene.
L'atto costitutivo dell'azienda di trasporti R.B. mostra una Corinne Warner nel consiglio.
Più o meno ha l'età di mio padre, ma vive qui in città.
Quindi chi è? La madre di R.B. o qualcosa del genere?
Chiunque sia, forse può dirmi come fa mio padre a conoscere R.B.
Lavoro sotto copertura.
Che ne dici?
Non è il mio caso.
Beh, il mondo non gira intorno a te.
Hai i risultati del DNA sulla busta?
Riscontro parziale.
Con chi?
Eric Warner.
E Amanda.
E Patrick.
Quindi l'estorsore è imparentato con gli Warner.
E' un lui.
E il confronto del DNA ci dice come.
E' tutto qui?
E' tutto quello che i tuoi testimoni chiave hanno fornito per le analisi.
Non c'è la giacca giusta.
Posso aiutarla?
Corinne Warner?
Salve, sono Eric. Un collega di John.
E' in città e mi ha detto di passare, ma non vedo il suo SUV.
Sta tornando con mio figlio.
Intende R.B.?
Vuole aspettarlo in casa? Sono sicura che vorrà fare due chiacchiere.
Perché no?
Sono sicuro che abbiamo tanto di cui parlare.
Stavo...
giusto facendo un po'...
di limonata.
- Ne vuole un po'? - Non voglio disturbare.
Nessun disturbo.
Da quant'è che conosce John?
Di solito non li conosco, i colleghi di mio marito...
dato che è sempre in viaggio.
Aveva promesso che avrebbe viaggiato meno.
Beh, forse ora lo vedrò di più.
Quanto a stretto contatto lavora con John?
Salve.
Devo sapere se John Warner ha fatto qualche telefonata, di recente.
Il mio mandato globale non mi dà accesso a tutto quello che fanno i Warner e la S.E.G.
- Cosa sta cercando? - Beh, qualcuno ha usato il dossier di Eric
per ricattarlo, e John possiede l'unica copia.
Sono andata da lui, quindi la sua prossima mossa sarà avvertire l'estorsore.
- E perché dovrebbe? - Perché è l'altro suo figlio.
- Patrick? - No.
Quello di cui nessuno sa niente.
Okay.
Allora, abbiamo due telefonate a un cellulare ad Augusta, in Georgia.
Adesso si trova lì e la cosa ha senso.
- Perché? - Beh, perché ha una casa ad Augusta.
- Da quando? - Dicembre 1971.
Le invio subito l'indirizzo.
Che bello.
- Cosa? - Poiché gli affari di John sono fuori città,
è raro che io conosca i suoi colleghi.
- Dovrei andare via. - Non se ne vada.
Tornerà a momenti.
- E' solo che non voglio disturbare. - Non sia sciocco. Mi piace avere compagnia.
Allora, mi racconti un po' di lei.
Da quant'è che è sposato?
Un attimo.
ARRIVANO!
Eccoti qui.
- Eric mi stava giusto dicendo... - Non dovresti riposare?
Sto bene.
Credo che questa sia tua.
Io ed Eric dobbiamo parlare di lavoro, quindi togliamo il disturbo.
E' stato un piacere conoscerti, Eric.
Anche per me.
- Bugiardo figlio di puttana. - Eric, calmati.
Da quant'è che siete sposati?
- Non è né il tempo né il luogo adatto... - Non pensare di dettare più le condizioni.
- Mai più. Capito? Sta' zitto. - Sei arrabbiato. Ne hai tutto il diritto.
Non è un problema che si può risolvere se visto dall'angolazione giusta.
Hai due mogli...
due famiglie. Ogni singola cosa che tu mi abbia detto è una bugia.
Che diavolo ti prende?
- Vieni a casa di mia madre? - E come ci sono arrivato?
Sta morendo.
- Quando sei nato? - Eric...
Non mi toccare.
Sono il primo.
Sono il figlio più grande. Quello a cui dovrebbe spettare la sua eredità,
- quello di cui dovrebbe importargli. - Sei un criminale.
- Anche tu, da quello che ho letto. - La volete finire voi due? Vi prego.
Corinne non ha fatto del male a nessuno.
E' tutto okay.
Perché sei qui?
Per scoprire se hai ucciso tu mia moglie...
e per riprendermi i miei soldi.
Non mi sono avvicinato a tua moglie e quei soldi mi spettavano.
- Perché? - Ho visto come voi Warner vivete nel lusso.
- Mi trascurava e spendeva tutto per voi. - Mi sono sempre preso cura di te.
Hai avuto da mangiare, una casa e due genitori che ti vogliono bene.
- Non c'eri mai. - C'era.
La metà delle volte.
Robert, sei un uomo adulto, ma non ti sei mai comportato come tale.
Ti ho mandato al college, ti sei ritirato. Ti ho avviato l'azienda,
- l'hai fatta fallire. - Aiuti gli sconosciuti. Potevi aiutare me.
C'ho provato! Ti ho dato pù soldi. Ti ho dato un progetto.
- Ma non ascolti mai. - Hai dato tutto a lui!
Ho lavorato sodo per ottenere tutto quello che ho.
Nella società di nostro padre.
Che ha fondato con i soldi del fondo fiduciario di mia madre.
Questo non ha niente a che fare con te.
E se scopro che hai qualcosa a che fare con mia moglie...
- Hai chiamato la polizia? - No.
Ma avrei voluto farlo.
Robert Brian Warner, è in arresto per estorsione.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà,
- verrà usata contro di lei in tribunale. - Papà?
- Non parlare senza un avvocato. - Ha diritto a un avvocato.
- Papà! - Mi scusi, signore.
- Se non può permettersi un avvocato... - John Warner, abbiamo un mandato d'arresto
per bigamia e falsa testimonianza.
- Leggigli i suoi diritti. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà, verrà usata contro di lei in tribunale.
- Da questa parte, signor Warner. - Che succede? Dove li portate?
- Signora Warner, suo marito e suo figlio - Ha diritto a un avvocato...
sono in arresto per reati commessi in Nord Carolina.
Li trasferiamo in custodia presso la polizia di Charlotte.
Salga. Attenzione alla testa.
Ma lei chi è?
Sono suo figlio.
Signore, attenzione alla testa.
Va bene.
Mi ha mentito.
Bene, bel lavoro.
Ragguagliatemi dopo con gli ultimi dettagli.
Signora Warner, sono il detective Andrea Cornell, della polizia di Charlotte.
Può dirmi perché mio marito e mio figlio sono stati arrestati?
Suo figlio è accusato di estorsione...
e suo marito è...
un sospettato in un'indagine per omicidio.
C'è qualcuno che può chiamare per starle accanto?
Deve proprio portarli a Charlotte?
Sì, signora, devo farlo.
Questo è il mio numero.
Pur senza il suo aiuto, ho saputo del ricatto.
- Buon per lei. - Sarebbe stato più rapido,
- se fosse stato più collaborativo. - E' R.B. che ha ucciso mia moglie?
Le chiedo di seguirmi in centrale per la sua deposizione.
Mi accerterò che venga.
C'è ancora un mandato di arresto per la tua cattura, detective.
Ma, non essendo della polizia della Georgia, non puoi arrestarmi qui, detective.
Esatto.
Non sei un mio problema, finché non ricade nella mia giurisdizione.
Guidi con prudenza.
Mandy, sono io.
Ci vediamo alla polizia di Charlotte.
Sarò lì tra un paio di ore.
Va tutto bene? Dovrei chiamare papà?
No, sta...
- sta venendo anche lui. - Eric, che sta succedendo?
Ti spiego appena arrivo.
A dopo.
Mi dispiace, amico.
La tua famiglia è davvero...
particolare.
Eh, non mi pare vero.
Direi che, se fosse un sogno, io non ci sarei.
22 giorni fa...
mia moglie è stata buttata giù dal tetto del nostro palazzo.
E voglio solo sapere chi è stato.
Ovunque mi giri, trovo un altro bugiardo.
Senti, la gente non può nascondere la sua vera essenza per tanto tempo.
La verità viene sempre a galla.
Ma non tutto il male viene per nuocere.
Danny...
mio fratello è un ladro, ha quasi distrutto la nostra società,
subisco estorsioni dal mio fratellastro...
mia cognata è una pappona e mio padre...
mio padre è bigamo. Già.
Ma tua moglie...
era una fuoriclasse.
Già.
Sì, puoi dirlo.
E non so ancora chi l'abbia uccisa.
Senti, la Cornell sarà anche una rottura di coglioni, ma è anche un pitbull.
Non mollerà, finché non avrà sbattuto quel bastardo in galera.
Credimi.
Il caso di omicidio è il tuo: chi vuoi?
Io mi occuperò di John...
ma cominci lei. R.B. è l'anello debole.
E' un po' che non le vedevo più.
Sa, la gente crede che queste lettere siano raffazzonate così...
prendi un paio di riviste, ritagli lettere a caso...
io, invece, ne ammiro la fattura...
la maestria.
Certo, c'è stato quel leggero scivolone.
Mai chiudere la busta con la saliva, R.B.
Questo ti ha portato qui con me.
Ma non prendertela troppo. Kate non ti ha beccato per questo.
Era una tipa sveglia.
Nella borsa che ha consegnato con i soldi,
Kate ci ha infilato un trasmettitore GPS.
Ecco come è arrivata a te.
Teneva le redini del gioco sin dal principio.
- Cosa? - Le hai talmente semplificato la vita...
e ha dovuto complicare le cose.
Ti ha scoperto, ha capito chi sei...
stava per dirlo a tutti.
Non ti biasimo per averla fermata.
- Non è andata così. - A me pare proprio di sì.
No.
Circa sei mesi fa, la mia azienda ha cominciato ad andare male.
Volevo solo un prestito per salvarla, ma mio padre mi ha voltato le spalle.
Così hai deciso di pareggiare i conti.
Non ho deciso niente. Non era questo il mio piano.
Non sarebbe mai successo, se mio padre avesse saputo cambiare una ruota bucata.
RISERVATO
POLIZIA DI CHARLOTTE RAPPORTO TRIBUNALE DEI MINORI
FEDINA PENALE DI ERIC WARNER
ARRESTATO IL 2 LUGLIO 1992 PER AGGRESSIONE
Fu così che ho scoperto di avere un fratello...
e che aveva ucciso un ragazzo.
RISOLUZIONE INFORMALE AFFIDATO A GENITORE
Dovevo andare a vedere chi fosse.
Il mio fratellastro guida un'auto da 100.000 dollari...
e io tiro a campare.
Mi serviva solo un prestito.
Potevo sopportare i suoi continui rifiuti...
finché ho scoperto che a loro concedeva tutto.
- L'avrai presa molto male. - Può giurarci.
Non conoscevo Eric, ma sapevo di odiarlo.
Sapevo che doveva pagare.
Beh, hai avuto i soldi.
Sono tutti qui.
Ci ho messo settimane ad andare a prenderli sul luogo della consegna.
Perché?
Pensavo fosse perché avevo paura.
Ma poi ho capito...
che non erano i soldi che volevo...
ma colpire mio padre in quello che aveva di più prezioso.
Mi ricatti?
- Come osi? - Me lo devono.
Loro non c'entrano niente con te.
Non... non hai alcun diritto!
- Quanto ti serve? - Detto dal pezzo di merda con due famiglie.
Perché non eravamo abbastanza per te?
- Perché hai avuto bisogno di loro? - Non è stato...
Mi piace la nostra vita.
Come mi piace la mia vita con loro.
Ma l'altra tua vita con loro ti dava abbastanza da migliorare la nostra!
Cosa ti è mancato? Che difficoltà hai avuto?
Hai 43 anni! Vuoi ancora che papino ti pulisca il culo?
Avevo due vite, nessuna delle due era meglio dell'altra.
A volte, peggiorano solo le cose.
Lo dicono solo le persone che possiedono del denaro.
Beh, è una bella storia, R.B.
Tuttavia, non prova...
che non sei stato tu a uccidere Kate Warner.
Quando Kate fu uccisa...
mi trovavo in ospedale con mia madre.
Stava facendo la chemio.
Ovviamente, papà non c'era.
Eric, che succede? La polizia non mi ha detto niente.
Perché sta facendo tutto questo alla mia famiglia?
- Non ho fatto niente a lei. - Beh, si è presentato all'improvviso,
fingendo di essere un'altra persona
e subito dopo mio marito è stato arrestato.
Cosa dovrei pensare?
Eric... chi è stato arresto e chi sarebbe questa donna?
Sono Corinne Warner. Lei sarebbe?
Warner?
Non c'è un modo facile per dirlo. Corinne, lei è mia sorella...
Amanda.
Amanda, lei è...
l'altra moglie di papà.
Nostro padre è bigamo.
R.B. ha un alibi di ferro.
Un'infermiera e due pazienti hanno confermato che fosse con la madre quando Kate fu uccisa.
Ma devo complimentarmi con lui. Vivere una doppia vita per 40 anni?
Le coperture non durano mai così a lungo.
La polizia fa il proprio lavoro.
John Warner mentiva ogni volta che apriva bocca, perché voleva tutto.
L'autoconservazione è certamente un movente, se Kate avesse scoperto che stava succedendo.
Mio figlio sta bene?
Quale dei due?
R.B. è sotto custodia e Eric, suppongo, sia sotto shock.
Anni e anni di falsità da parte del padre accrescono molta rabbia.
Non volevo ferire nessuno.
Invece ha ferito tutti.
Può non capire...
e...
può anche non credermi, detective, ma amo entrambe le mie famiglie...
davvero tanto.
Dev'essere stato difficile vivere due vite.
Lei c'è riuscito per lungo tempo e ciò mi porta a chiedermi cosa avrebbe fatto...
se Kate l'avesse scoperto.
- Ma non l'ha fatto. - Aveva molto da perdere.
Non ho ucciso io Kate.
Quando ha scoperto che l'altro suo figlio stava ricattando Eric?
Abbiamo il denaro.
Abbiamo il localizzatore GPS che Kate inserì all'interno.
E abbiamo tracce di DNA di R.B. sulla busta della lettera di estorsione.
Andrà in prigione.
Sono venuto a conoscenza ieri...
dell'estorsione.
Quando Eric mi ha mostrato la lettera, ho capito cosa fosse successo.
E' successo mesi fa. Misi la documentazione di Eric nella valigetta.
Volevo portarla a casa, ma mi dissero che Corinne aveva avuto una ricaduta.
Così mi dimenticai della documentazione, fino a quando...
non me ne chiese una copia.
Mise insieme i pezzi e andò a parlare a R.B.?
Andai nel suo ufficio, ma non lo trovai, così ritornai il mattino dopo e...
- Pensavo di poter riavere i soldi e... - Riuscire a farla franca.
E' così?
Kate non sapeva delle mie due famiglie, detective...
o me ne avrebbe parlato e non l'ha fatto.
Non avevo motivo di ucciderla. Deve credermi.
Salve, maggiore.
Cos'ha saputo la Cornell da John Warner?
Possiamo condannarlo per bigamia e falsa testimonianza.
Non omicidio?
Non è ancora da escludere.
Beh, a parte due dipendenti, non possiamo eliminare nessuno.
Era una festa. L'ora del decesso è limitata a un lasso di 15 minuti.
Due accuse fan sì che possiamo trattenere John Warner, finché non scopriamo di più.
Ho accusato la persona sbagliata già una volta. Non succederà di nuovo.
John Warner è un importante testimone collaborativo contro R.B.
Deve rilasciarlo.
Dopo la prima lettera, Kate voleva che pagassi.
- Forse se avessi... - Può torturarsi...
o può aiutarci a prendere il colpevole.
Voglio che la persona che ha ucciso mia moglie sia messa in prigione. Chi è?
Chi?
Non so cosa sia successo o che pensare. E' R.B.? Melanie? Mio fratello? Mio padre?
- Chi ha ucciso mia moglie? - Non posso ancora risponderle.
Questo perché...
pensate ancora sia stato io o perché ancora non lo sapete?
Scelga lei.
L'I-pad di Kate. Ci serviva per incastrare il suo fratellastro.
No, grazie.
C'è qualcosa che posso portarle?
Vostra madre... l'hai chiamata?
E' in coma da molto tempo.
Perciò, quando John era con noi, voi...
Eravamo soli.
Quale persona guarda la propria famiglia negli occhi e mente?
Come può convivere con se stesso?
Ehi.
- Che è successo, Mandy? Papà sta bene? - Sì.
Gli hai pagato la cauzione?
- Che succede? Dov'è? - Papà è con la Cornell.
Dannazione, Eric!
- Che hai fatto? - Papà ha fatto tutto da solo.
Quante vite vuoi ancora distruggere?
Dipende da quanti segreti nascondete ancora tutti quanti.
Basta. Non qui.
Prima, ho ucciso Kate, poi Melanie e ora è stato papà?
Non importa cos'ha detto Eric, mio padre...
non ha ucciso Kate.
L'unica persona che dovete incolpare è Eric.
Vent'anni fa, è stato lui a spingere nostra madre dalle scale.
E cosa otterrò?
Niente! Tu piccolo...
Mamma, basta!
Eric ci ha detto di mentire.
L'ha fatto una volta.
Probabilmente l'ha fatto di nuovo.
E' la verità, signor Warner?
Ha spinto sua madre dalle scale?
- Sì. - No, non è vero.
Sa di star confessando di aver provato a uccidere una persona?
Legittima difesa.
Non che ci sia modo di provarlo.
Certo, quando si tratta di te, è sempre colpa di qualcun altro, vero?
- Eric, cos'hai fatto? - Non ha fatto niente di sbagliato.
Mandy, smettila di proteggerlo. Ho visto che la spingeva.
Come puoi aver visto qualcosa dal fondo delle scale? Non sai di che parli, zitto.
So che è stato Eric a portami via l'unica madre che avevo.
Dovresti esserne contento.
- Io lo sono. - Eric, smettila...
- di parlare. - Eric, non sei tu.
- Che è successo? - Qualcuno doveva proteggerci da quella donna.
Mentre tu eri a giocare alla famiglia felice con la prima moglie...
noi dovevamo convivere con l'alcool e gli abusi della seconda moglie.
La prima moglie? Papà, eri già sposato prima di mamma?
Lo è ancora.
Si chiama Corinne.
- Ci dev'essere un errore. Papà. - Non ora.
- Papà? - Ne parliamo più tardi.
Non c'era nessun abuso...
- vero? - Le vostre storie non corrispondevano...
quindi non avevo altra scelta, se non aprire un altro caso.
Detective, posso parlarle un attimo...
per favore?
Non può dar retta a nulla di ciò che dice Patrick.
E' arrabbiato e ha in mente un piano.
Anche lei, avvocato.
Eric stava proteggendo me.
Era legittima difesa.
Allora ha mentito. Ha spinto vostra madre per le scale.
Le sto dicendo che non è stata colpa sua.
La sua famiglia ha mentito in ogni occasione.
Non posso fidarmi...
di ciò che dirà chiunque di voi...
senza la conferma di qualcun altro.
E' tutto?
Che ne sarà di mio figlio?
Verrà accusato e imputato per estorsione.
- Ha ricattato Eric Warner. - R.B. ha fatto cosa?
Mi spiace, signora Warner.
Ma abbiamo prove certe.
Ora l'unica cosa che può fare per suo figlio è pagare la cauzione...
e assumere un buon avvocato.
Per ora, è libero di andare.
Sei deluso?
Non ho detto alla polizia di mamma per ripicca.
Nessuno mente come fai tu, Patrick.
Se volete prendervi a pugni, andate fuori.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Ti perdono.
Ho chiuso con questa famiglia.
Ne dubito.
Hai sempre bisogno di qualcosa.
Ti senti meglio?
Sono al settimo cielo.
E tu?
Eric.
Eric...
mi dispiace per tutto. Per quello che ha fatto R.B., per John...
per tutte le bugie.
Non lo sapevi, vero?
Sto ancora cercando...
di elaborare quello che ha fatto.
Mi sento una stupida. 44 anni di matrimonio, un'altra moglie, tre figli...
sono la donna più stupida del pianeta.
Se non ne sapevi niente...
come hai potuto perdonarlo tanto facilmente?
Pensi che sia stato facile?
E' difficile perdonare qualcuno.
Ma se non avessi avuto la forza di farlo da sola, non avrei potuto chiederlo a te.
- Corinne, mio padre non merita di... - Ti sto chiedendo di perdonare mio figlio.
So di non averne nessun diritto, ma ti sto pregando di dire che...
hai dato tu quei soldi a R.B..
Senti, la polizia sa già che Kate aveva pagato il riscatto, io...
Qui la vittima sei tu.
Menti.
Per favore...
perdona R.B. e lascia andare mio figlio.
Se hai un po' di compassione, non lasciare che lo portino via.
Tuo figlio mi ha fatto...
- ha fatto passare l'inferno a Kate. - Lo so.
Sto morendo, Eric. Non mi resta molto da vivere.
Non posso permettermi di serbare rancore.
Ma neanche tu puoi.
L'odio e la rabbia ti logoreranno.
Ehi. Avevi ragione, era la giacca sbagliata.
E non è neanche la parte migliore.
Le uniche cellule epiteliali che ho trovato sui vestiti...
venivano dal sud est della Cina, più esattamente da Dong Guan.
E questo cosa vuol dire?
Guarda qui. Ho appena messo le mie cellule epiteliali nella manica del mio camice.
Lo facciamo tutti, ogni volta che indossiamo o togliamo i vestiti.
- E questo cosa c'entra con la Cina? - E' li che i vestiti sono stati prodotti.
Le uniche cellule epiteliali che ho trovato all'interno dei vestiti,
sono degli operai cinesi che le hanno fabbricate.
Stai dicendo che i vestiti erano nuovi.
Mai indossati...
e mai neanche provati.
Quindi l'assassino si è sbarazzato dei vestiti della sera della festa...
- e poi ha dato quelli nuovi alla polizia. - Esatto.
Una truffa bella e buona.
So chi è stato.
Adesso devo solo scoprire perché l'ha fatto.
Negli episodi precedenti di "Secrets and Lies"...
- Chi ha ucciso mia moglie? - Non posso ancora dirglielo.
- Hai due mogli, due famiglie. - Abbiamo un mandato d'arresto per bigamia.
Amanda, lei è l'altra moglie di papà.
Kate ha avuto un figlio che ha dato in adozione.
Lui è Charlie.
- Torna a casa. - Non me ne vado senza mio figlio.
- Se ti fai vedere di nuovo, ti arresto. - Come diavolo hai fatto a trovarmi?
Ti verrà in mente.
Questo è tutto ciò che il tuo testimone ci ha dato da esaminare.
Era la giacca sbagliata.
L'assassino si è sbarazzato dei vestiti e poi ha dato quelli nuovi alla polizia.
So chi è stato. Adesso devo solo scoprire perché l'ha fatto.
Mio padre non ha ucciso Kate. L'unico su cui dovreste indagare è Eric.
Vent'anni fa, ha spinto nostra madre giù dalle scale.
Sono esausto, Mandy. Che c'è?
Arrivo subito.
Patrick, per favore. Torniamo dentro.
Patrick.
Lo hai chiamato tu?
Certo.
- Sei ubriaco e non ragioni più. - E invece ragiono!
Tutto è molto più chiaro, adesso.
- Io non ho nessuno. - No.
- Patrick, hai noi. - State fermi!
- Hai noi. - Voglio parlare con papà.
Non riesco a contattarlo, adesso.
- Non gliene frega niente. - Parick.
E' colpa tua.
Ci hai portato via la mamma...
- ci hai portato via Melanie, papà... - E' stata colpa loro. Allontanati da lì!
- Vaffanculo, Eric! - Patrick!
Subsfactory presenta: Secrets and Lies 2x10 - The Truth
- Allontanati! - Patrick, scendi, per favore.
Ti prego, Patrick.
Te lo chiedo per favore.
Patrick, ti prego.
Per favore.
E' qui che è successo?
E' da qui che Kate è caduta...
o da qualche altra parte?
Kate non è caduta da sola.
Qualcuno l'ha spinta.
Sì, hai ragione.
Non sono stato io, ma qualcuno ha davvero ucciso Kate.
Patrick.
Ehi, ehi, ehi, Patrick. No, no, no, no.
Credi che farà male?
- Patrick. - Patrick. Patrick.
Ti prego, non posso perdere un'altra persona cui voglio bene.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa stai facendo? Togliti di dosso! Eric! - Sei un idiota, ma sei mio fratello.
Mandy, aiutami a portarlo in macchina.
- Non mi piaci più, Eric. - Okay, okay.
Sei ancora qui.
Sei l'unica donna che mi spaventa più di mia moglie.
- Lo prendo come un complimento. Dove sono... - I risultati del test del DNA che volevi,
usando il sangue della fioriera alla S.E.G.
Chi è più in gamba di me?
Soltanto io.
E questo cos'è?
Vorrei che venissero eseguiti ulteriori esami sul campione.
- Questi non sono comuni esami. - Proprio per questo voglio eseguirli.
Sai già chi ha ucciso Kate Warner.
Sì, ma chiunque, a quella festa, avrebbe potuto farlo.
Questi risultati mi forniranno il movente.
Vuoi che faccia queste analisi entro stasera, giusto?
Non sbattere le ciglia in quel modo.
Anche se mangio i tuoi pancake, non vuol dire che abbiamo fatto pace.
Sono ancora arrabbiato con te.
Certamente.
Incolpi sempre la persona sbagliata.
- Hai commesso una frode. - Grazie a te, verro sbattuto in gattabuia
dove qualche energumeno farà di me la sua puttanella.
Papà è stato sposato con un'altra prima di incontrare la mamma.
E ha anche avuto un figlio! E' stato con entrambe per tutti questi anni.
E' solo colpa sua!
E tu hai spinto la mamma.
Ha affogato i dispiaceri nell'alcol.
Proprio come te.
L'unica differenza è che tu hai fatto del male a te stesso...
e lei ha fatto del male a noi.
Hai spinto la mamma giù dalle scale perché hai perso la testa...
come sempre, del resto.
No, non è così che è andata.
Per te!
Tutto quello che faccio, lo faccio per te, ragazzina viziata.
E cosa ottengo in cambio?
Niente!
- Ma che problemi hai? - Mamma, fermati, per favore!
- Mi stai facendo male. - Lasciala stare!
Non l'avevo mai vista così calma.
Neanche noi.
Non urlava più.
Ricordo a malapena di averla vista cadere.
Ti ricordi quando ti sei rotto il braccio, a Halloween?
Ricordi com'è successo?
Sì, ero vestito da mago, sono inciampato nel mantello e mi sono rotto il braccio.
No.
Questo è quello che ha raccontato a papà.
Non avevi il mantello, Patrick. Avevi una bacchetta.
La ondeggiavi in aria...
e sei incappato in lei ubriaca.
E' venuta verso di te...
- e ti ha strattonato il braccio. - "Hai visto cosa mi hai fatto fare"?
Ha detto così, vero?
Perché ci odiava tanto?
Era infelice e dava la colpa a noi.
Non me lo ricordavo proprio.
- Forse non volevo ricordare. - Senti, ognuno di noi reagisce a modo suo.
Eri soltanto un bambino e non posso proprio incolparti.
Puoi incolparmi per aver detto alla Cornell che hai tentato di uccidere la mamma.
Non posso, perché quello che hai detto è vero.
Abbiamo mantenuto questo segreto per più di 20 anni, Patrick.
Non avrei mai dovuto costringere te e Mandy a portare un peso del genere.
E' tempo che io mi assuma le responsabilità delle mie azioni.
Dormici su.
Patrick.
Come sta Patrick?
Se n'è andato.
Dove?
Non lo so.
Sono stanco di ripulire i suoi casini.
Lo so.
Penso...
penso che finalmente si ricordi della mamma, però.
Speravo l'avesse fatto prima di raccontare a Cornell che hai provato a ucciderla.
Non passerà via.
Era legittima difesa.
Sei la mia testimone, Mandy. Digli cos'è successo.
Sono tua sorella.
Tutto ciò che dico non è obiettivo.
Pensi davvero che una giura mi crederà?
Stratman dice che Vice non accuserà me o l'azienda.
Mi libero di una cosa e un'altra mi colpisce, dritto in faccia.
Vola basso e stai alla larga da Cornell.
Ogni volta!
Quando ci provo, riappare ogni volta.
Cosa diavolo ti aspetti che faccia?
Non so proprio come tu abbia fatto a resistere tutto questo tempo.
Nostro padre aveva...
un'altra famiglia.
Un'altra intera famiglia.
Già.
Se fosse stato a casa, la mamma, Stephen, Porter...
Pensi che il passato sarebbe stato diverso?
Avevo solo 16 anni, Mandy.
La mamma ti avrebbe fatto male. Si stava scagliando su di te.
Allora ero certo di aver fatto la cosa giusta.
Ma, ripensandoci, mi chiedo se fosse così sbagliata?
Sì.
Era probabilmente peggio di quanto ricordiamo.
La odio.
Odio quello che ci ha fatto. Voglio capire...
l'ho fatto di proposito?
La volevo morta?
Dopo che successe tutto, dovemmo tenere questo...
grande segreto e tutto il dolore...
e la rabbia hanno continuato a crescere.
E poi è venuto da me Stephen.
Si comportava da bullo proprio come lei, ma poi ha detto delle cose a riguardo.
Eppure...
ho perso il controllo.
Hai protetto...
tutti.
Poni tutti prima di te stesso.
Ed è tempo che smettiamo di approfittarci di te.
Gli esami extra sono pronti?
Sì.
Sei sicuro che non fosse il sangue della vittima?
Certo.
Non capisco come fai a berlo così.
E' fantastico che hai ancora tutti i denti.
Stai zitto.
Stai aspettando qualcuno?
No.
- Ciao. - Che ci fai qui?
La mia presenza ti infastidisce?
Mio Dio, se questi sono i preliminari, allora fermatevi.
Se vuoi scusarmi.
Possiamo... parlare in privato?
Qualsiasi cosa sia, dilla.
- Danny sta ancora cercando sua figlia? - Sì.
Carly mi ha contattato.
- Contattato o fatto un servizietto? - Sul serio?
- Sì - Ehi.
Sai dov'è?
Sì, beh, alcune ragazze hanno appena iniziato. Hanno una nuova...
sai, "sistemazione".
Non stai chiamando Danny?
Sua figlia è scomparsa. Carly è l'unico collegamento.
- Mandami l'indirizzo. - Sì.
Pronto? Chi volete vedere?
Carly.
Carly è ancora di sopra, con un cliente.
Potete aspettare qui.
Ehi! Non potete salire.
Aspettate!
- Rachel? - Papà?
Va' via.
Ho detto fuori!
Vattene!
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Perché sei qui?
- Sei venuto a giudicarmi o farmi la predica? - Sono venuto per salvarti.
- Non ne ho bisogno. - Senti, Rach.
So che non ci sono stato quando è servito. Ok?
Mi fidavo di Mitch. Era il mio collega.
Non sapevo cosa ti stesse facendo.
Beh, non finché te ne sei andata.
Avrei dovuto proteggerti.
Ok? Sei la mia bambina.
Non me lo perdonerò mai.
Ma sono qui, ora, per aggiustare le cose.
Non ho bisogno di te.
Sto facendo tutto da sola. Ho di nuovo il controllo.
- No, tesoro, non è... - Comando io il mio corpo.
Decido chi, cosa e quanto. Comando io.
Non stai riprendendo il controllo.
Stai solo offuscando il dolore.
- Vieni con me. Per favore, Rach. - No.
- Ti prego. - Sto bene.
Puoi tornare a casa, adesso.
E adesso?
Posso andarmene...
o fare ciò che è meglio per Rachel.
Ovvero?
Ehi. Danny Voss ha trovato sua figlia. Non è una bella situazione.
Lo sapevo.
Hai provato ad aiutarlo. Vuoi venire?
Non posso. Sono vicina a scoprire il mio assassino.
Chi è?
Non posso credere che tu abbia chiamato la polizia.
Vacci piano!
- Mani dietro la schiena. - Va bene.
E' tua figlia, amico.
Beh, legalmente è un'adulta.
Non posso costringerla a venire con me e lei non se ne andava di sua scelta, così...
Così alla fine ti arrenderai?
Cosa? Sembra che mi stia arrendendo?
Non è così che farai pace con tua figlia.
Se ha intenzione di prostituirsi...
meglio che si abitui alla prigione.
Ho provato a parlare con Rachel. L'ho fatta scegliere tra te e la foto segnaletica.
Niente da fare.
Posso parlarle?
- Non mi conosci... - Sei un amico di mio padre.
Non ho bisogno di sapere altro. Va' via.
Lo capisco. Stai reagendo al trauma.
Non sai niente di me.
So che volevi giocare per gli Yankees.
So che portavi un piccolo proiettile al collo.
E so che il collega di tuo padre...
ha tradito la tua fiducia nel modo peggiore possibile.
Così ti ha raccontato alcune storie.
Indovina, neanche lui mi conosce.
Quindi puoi smettere di sprecare fiato e dirgli che è troppo tardi.
Non sai neanche di cosa stai parlando. Troppo tardi è quando trovi tua moglie...
in una vasca di sangue.
Troppo tardi è quando perdi un figlio, prima che nasca.
- Non giocherò a chi è la vittima migliore. - Bene.
Bene. Perché tu non sei una vittima, Rachel.
Mitch è morto, mentre tu no.
- Mio padre... - Sono sicuro che l'avrebbe fatto.
Se non fosse morto prima.
Non cambia niente.
Tuo padre ha seguito delle tracce per trovarti.
Ha mollato un processo. Ha messo a rischio la sua carriera e la sua libertà.
L'unica cosa di cui gli importa sei tu.
Quante donne che lavorano con te...
possono dire lo stesso?
Papà.
Sì, Rach.
Posso cambiare idea?
Vieni qui.
- Grazie. - Figurati.
Ascolta, mi arresterà, adesso.
Eric Warner, è in arresto...
Non ha ucciso Kate.
Per il tentato omicidio di Yvonne Warner.
Danny, prendi tua figlia. Va' a casa.
- Va'. - Cosa farai?
Mi verrà in mente.
Procuratore. Di solito vengo avvertita, quando arrestate uno dei miei clienti.
Ha perso quella cortesia per le criminalità della sua famiglia...
frode, prostituzione, ricatto, bigamia.
Faccia sapere a suo padre di stare lontano dal Nord Carolina per un po'.
- Non parlo più con mio padre. - Allora, questo vale per suo fratello Eric.
- Cornell lo sta portando qui proprio ora. - Procuratore.
Bene, ora che ci siamo tutti, possiamo cominciare.
Sta bene, signorina Warner?
Mai stata meglio.
E lei?
Ho sentito che ha dei problemi familiari.
Arrestare mio fratello per il tentato omicidio di nostra madre...
è una fesseria.
E' stata legittima difesa.
- Oh, ci arriveremo. - Parliamo della sera della festa.
Domanda e risposta.
La morte di Kate non c'entra nulla con Yvonne Warner.
E' uno schema, avvocato. Eric Warner è irascibile,
e se scatta, qualcuno può morire.
Mia madre mi ha aggredita.
Eric l'ha fermata.
- Non c'è schema. - Allora, mi convinca.
Pensate voglia un innocente in prigione?
La cosa più saggia è rispondere alle domande.
Sta a voi.
Cosa vuoi fare?
Facciamola finita.
Sono stanco, Mandy.
Io e Kate siamo arrivati alla festa...
intorno alle 18:50.
Quando sei il padrone di casa, non ti diverti molto.
Tra poco...
dirò qualche parola, poi toccherà a te.
Sei pronto?
Sì. Spero solo di renderti orgoglioso, papà.
Ehi, mio figlio maggiore segue le mie orme e...
ora guiderà altri. Sono già orgoglioso.
Dov'è il mio discorso?
- Kate non ha le note? - Sì.
Se solo avessi cercato Kate prima.
Cosa ha fatto dopo?
Patrick aspettava Liam con il suo drink. Dov'era Kate?
Non lo so.
Che ora era, Eric?
Le 21:30 circa.
Chi non ha visto?
Chi non ha visto, signor Warner?
Neil.
Era in garage con Carly.
Chi altro mancava?
Melanie.
Stava cancellando i filmati della sicurezza.
Si concentri.
Chi non ha visto?
Non pensi.
- Lo dica e basta. - Amanda.
Mandy, dov'eri?
Non pensavo potesse cadere così in basso.
Dividi e conquista, è questa l'idea?
Dov'era?
Conversavo,
- come chiunque altro. - No, non è vero.
Era su quel tetto con Kate,
e ne ho la prova.
Amanda,
eri sul tetto?
Eric, è esattamente quello che vuole.
Beh, dobbiamo sentire la sua versione.
- Non c'è nessuna versione. - Lei è ancora un ufficiale giurato.
Se mente, mi assicurerò che sconti ogni singolo giorno della sua pena.
E' stato un incidente, o ha solo perso il controllo?
Tutto ciò è infantile...
e maldestro, persino per lei. Pensa davvero di farmi confessare?
Farti cosa?
Hai ucciso tu Kate?
Eric.
Kate era sul tetto con lei...
e le ha detto di essere incinta.
Non sapevo che fosse incinta.
Questo l'ha fatta scattare. Cercava da tempo di avere un bambino.
Greg ti ha lasciata...
- perché continuavi a provare. - Okay, questo...
non prova nulla.
Molte donne hanno problemi di fertilità.
Sì, ma non uccidono la gente.
Ora, erano questi i vestiti che indossava...
la sera della festa?
- E' ciò che vi ho dato. - Non sono mai stati indossati.
- Li ha sostituiti. - Se la scientifica...
dice che non li ho indossati, si sbaglia.
Li ho già fatti lavare a secco.
Ci ha dato la giacca sbagliata.
Le lavanderie a secco non mettono perline dove prima non c'erano.
Sa che non è abbastanza per un ragionevole dubbio.
Il suo sangue sulla fioriera, dopo la collutazione con Kate. Mi basta.
Come sapete che è mio?
L'abbiamo confrontato con i suoi mozziconi di sigaretta.
Se ho lottato con Kate,
come mai non ho nessun graffio?
Kate l'ha colpita...
sul naso o sulla bocca.
Entrambi sanguinano molto,
e raramente lasciano segni.
Dimmelo.
Dimmelo subito...
voglio sentirlo. Dimmi che non hai ucciso Kate.
Per favore, dimmelo.
Non l'ho fatto.
Io...
non l'ho fatto.
Non serve che Eric stia qui.
Dopo quello che ho passato a causa tua, merito di sapere cosa hai fatto a mia moglie.
Oh, no no. Ti prego. Per favore, non farlo.
Perché no?
Il fumo... mi dà la nausea.
Tutto mi fa venire la nausea, ora.
Che succede?
Parliamone domani, okay?
Se ne parlo ora, io...
non voglio rovinare il momento a Eric.
Va bene.
Devo dirgli un sacco di cose.
Sta per rilevare l'azienda, presto diventerà padre e...
cacchio, perché vogliono toglierci tutte le gioie?
Sei incinta?
Non era pianificato, è successo e basta.
Senti, fa' finta di niente, okay?
Per favore, non bisognerebbe parlarne fino alla dodicesima settimana. Per favore?
- Okay, scusa, mi stavo solo sfogando. - Smettila!
Smettila. E' una situazione completamente sbagliata, è...
- Cosa? - Avrai un bambino.
- E' sbagliato. - E dai.
Fermati, levami le mani di dosso!
Ma che problemi hai?
Io che problemi ho?
Aspetti un bambino e non l'avevate neanche pianificato!
Hai idea di quanto desideri...
No.
Va tutto bene.
Non volevo ucciderla!
E' stato un incidente.
- Volevo bene a Kate, davv... - Sta' zitta!
- Sai pensare solo a te stessa. - Non è affatto vero!
Mi hai portato via mia moglie...
mi hai portato via mio figlio e mi hai mentito spudoratamente per settimane.
- Mi dispiace tant... - Sta' zitta!
E' un mandato relativo ai farmaci che assumo?
A cosa vi serve?
A cosa servono queste pillole?
A quanto pare, non posso avere figli...
perché sto per entrare in menopausa.
Ho appena 33 anni e mi hanno detto che non sono più una donna.
Si sbagliavano.
Cosa?
Volevo verificare se avesse in circolo farmaci per la fertilità,
ma le analisi hanno evidenziato valori elevati di Beta-hCG.
So che non se n'è accorta perché è una fumatrice...
ma è incinta.
Signor Warner, andiamo.
Hai la minima idea...
di quanto vorrei farti male?
Non la denunciamo per l'aggressione ai danni di sua madre.
La Cornell è riuscita a recuperare le sue radiografie di quand'era bambino...
e le fratture a spirale indicano che è stata vittima di abusi.
Ultimamente, gli abusi su minori sono molto aumentati.
Se già lo sapevate...
- perché mi avete fatto passare tutto questo? - Ci serviva la confessione di Amanda.
Mi dispiace essere dovuti arrivare a tanto, ma lo scopo era fare giustizia per Kate.
Senta...
devo dirle che sua sorella ha già in mente una strategia di difesa.
Di che parla?
Ha assunto moltissimi farmaci, ormoni compresi...
- potrebbe avvalersi dell'infermità mentale. - No, non può permetterglielo.
L'istinto di sopravvivenza è nella nostra natura, Amanda ha diritto di difendersi.
Purtroppo, la sua strategia potrebbe montare un caso mediatico.
Succederà sicuramente, con la storia del bordello e delle due signore Warner.
No, non ce la faccio a rivivere questo incubo, mi ha capito? Non ce la faccio!
A meno che non la convinca a dichiararsi colpevole...
le conviene prepararsi al peggio.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Quale?
Qualcuno dovrà prendersi cura di quel bambino.
E credo proprio che il padre possa essere la persona giusta.
Non preoccuparti per il bambino.
Io...
sarò un buon padre.
Sì, lo so che quando hai chiamato...
è stato difficile...
mandarlo giù...
ma ora sono riuscito a metabolizzarlo.
Sto bene.
Dille pure che non scapperò.
Mi farò avanti.
Dovresti dirglielo tu.
Andrò a trovarla, più tardi.
Possiamo vederci verso le quattro, in carcere.
Salve, sono Neil Oliver.
Non posso rispondere, ma se mi lasciate un messaggio approfondito, vi chiamerò...
Che bastardo egoista.
Signor Warner?
Ho...
ho chiesto di concederci la sala interrogatori per avere più privacy.
Perché?
Così puoi parlarmi della tua strategia di difesa?
Vuoi avvalerti dell'infermità mentale, per l'assunzione di farmaci?
- Non capisci. - Non preoccuparti.
L'accusa mi ha già illustrato tutto.
E poi, vorrei...
conservarmi lo stupore per quando ne parlerai al processo.
Non ci sarà nessun processo.
Mi dichiarerò colpevole.
Hai ucciso mia moglie...
e mi hai mentito spudoratamente per un mese.
Mi hai fatto impazzire a chiedermi chi fosse davvero...
cosa nascondesse e se il nostro matrimonio fosse autentico!
Facevi finta di aiutarmi, quando volevi soltanto tutelare i tuoi interessi e ora...
ora vuoi dichiararti colpevole, per andare in carcere senza scalpori, ho capito bene?
Rispondimi!
Sì.
Oddio.
Vuoi che mi occupi di tuo figlio.
- Non è l'unico motivo... - Smettila.
Come puoi pretendere...
che io mi occupi di crescere tuo figlio, quando hai ucciso il mio?
Perché so che Neil non si farà avanti.
E, al di là di quello che ho fatto...
il bambino è innocente.
Credi davvero che meriti di essere dato in affidamento?
Non m'interessa, perché non è un problema mio.
Forse...
ma questo bambino fa parte della famiglia.
Non dovrebbe pagare per le mie colpe.
Esattamente come noi non avremmo dovuto pagare per quelle dei nostri genitori.
Ti chiedo...
ti supplico...
di occuparti di questo bambino, per favore.
Nessun altro detective è più irrispettoso di lei.
Ma c'è da dire che nessun altro detective avrebbe potuto risolvere il caso.
Sono fiero di averla nella mia squadra.
L'apprezzo molto, signore.
Al fare giustizia!
Il mio avvocato d'ufficio mi ha detto cos'è successo.
- Non avrei mai immaginato che Mandy... - Neanch'io.
Volevo quasi chiamare papà per dirgli che dovrebbe esserne fiero.
Tutti i suoi quattro figli sono criminali.
- Che diavolo gli passava per la testa? - Tranquillo, tranquillo.
Ormai ci ha perso completamente e ha, senza dubbio, perso anche la S.E.G..
Come hai affrontato la cosa?
Nostro padre ha usato il fondo fiduciario di nostra madre per fondare lo studio.
Quindi, visto che ha sposato prima Corinne...
Ed è come se fossimo i suoi figli bastardi, tra l'altro.
Legalmente, non si è mai sposato con mamma...
quindi non aveva diritto di usare i suoi soldi.
Ma ormai i suoi problemi non hanno più importanza.
I tuoi sì.
Mi dispiace tanto, Eric.
A lungo ce l'ho avuta con te, ti ho addossato tutte le colpe...
ma non era colpa tua.
Andrò in carcere per i miei errori di valutazione e le mie scelte sbagliate.
Se ci pensi, sono esattamente gli stessi motivi per cui ho divorziato.
Farò una lista di tutte le azioni di Patrick che voglio analizzare meglio,
mentre sconto i miei vent'anni al fresco.
Dovrai scontare soltanto tra i 18 e i 36 mesi in un carcere di minima sicurezza.
E' una cosiddetta struttura correttiva.
Cosa farai in mia assenza?
Chiuderò la S.E.G...
e volterò pagina.
Sono quattordici ore che non bevo un goccio d'alcol.
Farò del mio meglio...
te lo giuro.
Ma non abbandonarmi.
Mai.
CHARLIE PETERSON: COME VA, SIGNOR WARNER? PARLIAMO?
Quanti ne vuoi?
Beh, sei tu che dovrai portarli in grembo, quindi...
quanti ne vuoi?
Beh, visto che sono figlia unica, direi... almeno due.
E potremmo sempre adottarli.
Ci sono tantissimi bambini al mondo che hanno bisogno di affetto.
Sì, certo, ma ci servirà una casa più grande.
Beh, tanto sei il capo.
Ciao, Charlie, come va? Sono Eric.
Jennifer.
Che stai facendo?
Ciao, mamma.
Ti sei drogata?
Jennifer?
Dov'è la mia pistola?
www.subsfactory.it